1 00:00:12,195 --> 00:00:14,996 Chlapče, teď jsem na to. 2 00:00:15,032 --> 00:00:17,232 Odesláno před Opět bílý stůl. 3 00:00:17,268 --> 00:00:18,566 co jsem udělal? 4 00:00:18,602 --> 00:00:19,901 Solar Lander, ty hlupáku. 5 00:00:19,937 --> 00:00:21,386 Namaloval si na to knír. 6 00:00:21,421 --> 00:00:23,521 Ale Orson neví, že jsem to udělal. 7 00:00:23,557 --> 00:00:24,873 Tak proč jsem tady? 8 00:00:24,908 --> 00:00:28,293 Kdybych to věděl, tak ne mluvit sám se sebou. 9 00:00:28,328 --> 00:00:30,295 Mork. 10 00:00:30,330 --> 00:00:31,613 Dobré ráno, Orsone. 11 00:00:31,648 --> 00:00:35,067 Orsone... zavoláš mě Orson do tváře, 12 00:00:35,102 --> 00:00:37,803 ale za mými zády, říkáš mi "Fatso" 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,938 "Stehna raketové lodi," a "Star Tush." 14 00:00:40,974 --> 00:00:42,407 Zapomněli jste "Laser Breath." 15 00:00:43,811 --> 00:00:44,905 Promiňte, Vaše Nesmírnost. 16 00:00:44,929 --> 00:00:45,944 Vidíš, co tím myslím? 17 00:00:45,979 --> 00:00:48,346 Tyto neustálé projevy humoru 18 00:00:48,381 --> 00:00:51,417 nejsou přijatelné chování tady na Orku. 19 00:00:51,452 --> 00:00:52,400 Máš pravdu. 20 00:00:52,436 --> 00:00:54,202 Jsme spíše nudná parta; 21 00:00:54,238 --> 00:00:56,070 bílý chléb vesmíru. 22 00:00:56,106 --> 00:00:57,905 Emoce byly odplevelili z nás 23 00:00:57,941 --> 00:00:59,525 pro dobro závodu, 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,376 a neustále si děláš legraci. 25 00:01:01,412 --> 00:01:03,945 Obávám se, že to nepůjde. 26 00:01:03,980 --> 00:01:04,946 Ach jo. 27 00:01:04,982 --> 00:01:07,132 Je tu bezvýznamná planeta 28 00:01:07,168 --> 00:01:09,268 na odvrácené straně galaxie. 29 00:01:09,303 --> 00:01:11,336 Z roztříštěného zprávy, které o tom máme, 30 00:01:11,371 --> 00:01:14,305 lidé jsou... no, uh... 31 00:01:14,341 --> 00:01:15,390 Skutečnínimnulové? 32 00:01:15,426 --> 00:01:16,408 Přesně tak. 33 00:01:16,443 --> 00:01:18,960 Proto si myslím vejdeš se tam, Morku. 34 00:01:18,995 --> 00:01:21,129 Jste příliš laskavý, pane. 35 00:01:21,165 --> 00:01:22,375 jak se jmenuje této pekelné díry 36 00:01:22,399 --> 00:01:23,439 ty mě posíláš? 37 00:01:23,467 --> 00:01:25,733 Země. 38 00:01:25,769 --> 00:01:27,713 Země? Byl jsem na Zemi před třemi skvrnami. 39 00:01:27,737 --> 00:01:29,399 Byl jsem tam poslán v hodině biologie 40 00:01:29,423 --> 00:01:30,483 sbírat exemplář. 41 00:01:30,507 --> 00:01:32,485 Musel jsem to hodit zpátky, ačkoli... příliš malý. 42 00:01:32,509 --> 00:01:34,242 Miluji to místo. 43 00:01:34,277 --> 00:01:37,162 No, moc si to neužij. 44 00:01:37,197 --> 00:01:38,730 To není dovolená. 45 00:01:38,766 --> 00:01:40,009 Chceme, abys naučit se vše, co umíme 46 00:01:40,033 --> 00:01:41,099 o primitivních společnostech. 47 00:01:41,134 --> 00:01:44,436 Vaším posláním je ohlaste se mi v duchu 48 00:01:44,471 --> 00:01:46,299 o věcech tam se naučíš. 49 00:01:46,323 --> 00:01:48,840 A pamatujte, toto je vážná mise. 50 00:01:48,876 --> 00:01:50,359 Na mě se můžeš spolehnout, Orsone. 51 00:01:50,394 --> 00:01:51,560 D, D a E. 52 00:01:51,595 --> 00:01:53,662 Oddaný, pilný a efektivní. 53 00:01:53,697 --> 00:01:55,230 Nanu-nanu. 54 00:01:55,265 --> 00:01:58,817 Nanu-nanu. 55 00:02:02,656 --> 00:02:04,156 Miluji toto místo. 56 00:02:04,191 --> 00:02:05,735 Je to krásné. 57 00:02:05,759 --> 00:02:07,720 Víš, důvod Baví mě tě brát ven 58 00:02:07,744 --> 00:02:09,222 netlačíš na mě. 59 00:02:09,246 --> 00:02:10,740 Nenutíš mě hrát 60 00:02:10,764 --> 00:02:12,676 ten mužný cvok macho role, víš? 61 00:02:37,657 --> 00:02:39,074 Aha! 62 00:03:09,656 --> 00:03:11,155 Gizbah. 63 00:03:12,175 --> 00:03:13,425 Shazbot. 64 00:03:19,667 --> 00:03:21,667 Ah 65 00:03:23,103 --> 00:03:24,386 Jen jeden kufr? 66 00:03:24,421 --> 00:03:27,038 Ztratil jsi polovinu mé zavazadla, vynimulové! 67 00:03:30,260 --> 00:03:31,337 Oh, Mindy! 68 00:03:31,361 --> 00:03:32,361 Přestaň! 69 00:03:32,396 --> 00:03:36,364 Už to nikdy nedělej! 70 00:03:36,400 --> 00:03:38,333 Ani když můj halenka hoří! 71 00:03:38,368 --> 00:03:40,468 Nemůžu ti uvěřit. 72 00:03:40,504 --> 00:03:41,470 Tři rande a ty přemýšlíš 73 00:03:41,505 --> 00:03:42,649 máš to právo na mě zaútočit 74 00:03:42,673 --> 00:03:44,706 jako krocan na Den díkůvzdání?! 75 00:03:44,742 --> 00:03:46,085 Oh, miluji to, když mluvíš špinavě. 76 00:03:46,109 --> 00:03:48,710 Co? Vystřihnete to? 77 00:03:48,746 --> 00:03:49,811 Podívej, 78 00:03:49,846 --> 00:03:51,280 Víš, líbilo se mi to jsi mnohem lepší 79 00:03:51,315 --> 00:03:52,464 když jsi byl neúspěšný. 80 00:03:52,499 --> 00:03:54,799 Ani si nemyslím, že se mi líbí ty vůbec po dnešní noci. 81 00:03:54,835 --> 00:03:55,845 Dobrá poznámka. 82 00:03:55,869 --> 00:03:57,681 Myslím, že bych tě měl vzít domů 83 00:03:57,705 --> 00:03:59,070 protože tě respektuji. 84 00:03:59,106 --> 00:04:00,972 No, pro jistotu pojedu 85 00:04:01,007 --> 00:04:02,974 se dostaneme do svých domovů 86 00:04:03,009 --> 00:04:05,544 stále respektovat jeden druhého. 87 00:04:06,580 --> 00:04:08,592 No, jestli je to ono jak to cítíš, 88 00:04:08,616 --> 00:04:09,914 proč prostě nejdeš domů? 89 00:04:09,950 --> 00:04:11,645 Ó! Pokud je to ono jak to chceš, 90 00:04:11,669 --> 00:04:13,268 Domů budu rád chodit pěšky. 91 00:04:13,303 --> 00:04:15,370 Hej, počkej chvíli! 92 00:04:15,405 --> 00:04:17,272 To je moje auto! 93 00:04:20,277 --> 00:04:22,044 Nanu-nanu. 94 00:04:22,079 --> 00:04:23,079 otec... 95 00:04:24,698 --> 00:04:26,715 co tady děláš? 96 00:04:26,750 --> 00:04:28,950 Tady jsem byl vysazen. 97 00:04:28,986 --> 00:04:31,119 Oh, ano? No já taky vypadl. 98 00:04:31,154 --> 00:04:32,432 Vy nevíte co se mi stalo! 99 00:04:32,456 --> 00:04:34,655 Právě mi vzal auto! 100 00:04:34,691 --> 00:04:36,491 No, jsem rád, že mám někoho, komu můžu věřit 101 00:04:36,526 --> 00:04:38,860 chodit do města s. 102 00:04:38,895 --> 00:04:40,661 Chci říct, tohle není a přiznání nebo tak něco, 103 00:04:40,697 --> 00:04:42,930 ale měl jsem jen tři mizerné rande s chlapem 104 00:04:42,966 --> 00:04:44,899 a vezme mi auto a nutí mě chodit! 105 00:04:44,934 --> 00:04:47,080 Velmi zajímavé. Nevadí, když si budu dělat poznámky? 106 00:04:47,104 --> 00:04:49,604 já nevím kde vystoupí... 107 00:05:00,751 --> 00:05:02,100 Nanu-nanu. 108 00:05:13,163 --> 00:05:14,328 Shazbot! 109 00:06:20,914 --> 00:06:23,548 Ach! No, tady to je. 110 00:06:23,583 --> 00:06:25,483 Díky moc za procházku jsem doma, otče. 111 00:06:25,519 --> 00:06:27,769 Obávám se, že jsem sotva dal máš možnost si promluvit, 112 00:06:27,805 --> 00:06:28,770 ale byl jsem tak naštvaný. 113 00:06:28,806 --> 00:06:29,771 Víš co myslím? 114 00:06:29,807 --> 00:06:30,906 Nab, nab. Těší mě. 115 00:06:30,941 --> 00:06:32,861 Byl jsem sem poslán učit se, víš? 116 00:06:35,579 --> 00:06:37,423 No, jestli něco Mohu pro vás udělat... 117 00:06:37,447 --> 00:06:39,308 Pokud to není příliš drahé, sklenici vody. 118 00:06:39,332 --> 00:06:41,160 A pokud ano, tak litr oleje bude stačit. 119 00:06:41,184 --> 00:06:43,785 ach... 120 00:06:43,821 --> 00:06:45,904 Myslím, že umím jaro pro vodu. 121 00:06:45,939 --> 00:06:47,304 pramenitá voda. Humor. 122 00:06:50,277 --> 00:06:51,343 Ještě lepší. 123 00:06:51,378 --> 00:06:52,744 Co takhle trochu ledového čaje? 124 00:06:52,779 --> 00:06:54,880 Když na Zemi, dělat jako pozemšťané. 125 00:06:56,350 --> 00:06:59,800 Jak se k tobě chovají? 126 00:06:59,836 --> 00:07:01,235 Mluvíte také se svými rostlinami? 127 00:07:01,271 --> 00:07:03,071 Oh, ano, jsou dobří posluchači. 128 00:07:03,106 --> 00:07:04,472 Hlavně ty staré. 129 00:07:04,507 --> 00:07:07,642 Jo, mluvím se svým rostliny neustále. 130 00:07:07,677 --> 00:07:11,513 Udržuje je mladé a udržuje je zdravé. 131 00:07:11,548 --> 00:07:13,515 ach... 132 00:07:18,438 --> 00:07:19,604 Váš oblek je obrácený. 133 00:07:19,640 --> 00:07:20,640 To je? 134 00:07:20,673 --> 00:07:22,740 Chlapče, cítím se jako klon? 135 00:07:29,049 --> 00:07:31,116 Vy nejste kněz. 136 00:07:31,151 --> 00:07:32,117 kdo jsi? 137 00:07:32,152 --> 00:07:33,685 Jsem Mork z Orku. 138 00:07:33,720 --> 00:07:34,852 Nanu-nanu. 139 00:07:34,888 --> 00:07:37,021 Orku?! 140 00:07:37,056 --> 00:07:38,623 Ano, vidíte, Ork je planeta. 141 00:07:38,658 --> 00:07:41,309 Sledujete Velký vůz dokud nedojde do slepé uličky, 142 00:07:41,344 --> 00:07:42,384 pak zavěsíš. 143 00:07:42,412 --> 00:07:44,462 nahoru. 144 00:07:44,498 --> 00:07:47,364 Nahoru, dolů, těžko říct v hyperprostoru. 145 00:07:47,400 --> 00:07:50,151 Jasně. 146 00:07:50,186 --> 00:07:53,922 Mám špatný rozum vlastního směru. 147 00:07:53,957 --> 00:07:55,534 Takže jsi, jsi z vesmíru. 148 00:07:55,558 --> 00:07:57,436 Ano, nevadí, když Dělám pár fotek 149 00:07:57,460 --> 00:07:58,804 pro lidi dál domovská planeta? 150 00:07:58,828 --> 00:08:00,372 Chtěli by dostat nějaké pohlednice. 151 00:08:00,396 --> 00:08:02,731 Ne. 152 00:08:02,766 --> 00:08:04,799 Dobře, sledujte flookie. 153 00:08:13,744 --> 00:08:14,821 jak jsi to udělal? 154 00:08:14,845 --> 00:08:15,921 S mojí rukavicí Instamatic... 155 00:08:15,945 --> 00:08:17,985 Některé modely začínají pod 30 thribets. 156 00:08:19,849 --> 00:08:22,049 Oh... vadí mi to? 157 00:08:30,860 --> 00:08:32,327 Pauza, která osvěží. 158 00:08:33,579 --> 00:08:35,430 To jsi vypil prstem! 159 00:08:35,465 --> 00:08:37,182 Ano. Jak piješ? 160 00:08:37,217 --> 00:08:38,899 S mými ústy. 161 00:08:38,935 --> 00:08:40,379 No, jak mluvíš a zároveň pít? 162 00:08:40,403 --> 00:08:42,087 Musí to být Drool City. 163 00:08:42,122 --> 00:08:45,005 Podívej, kdo jsi, 164 00:08:45,041 --> 00:08:46,807 teď mě nemůžeš vyděsit. 165 00:08:46,843 --> 00:08:50,978 Nic takového neexistuje jako člověk z vesmíru. 166 00:08:51,013 --> 00:08:52,608 Teď nevím jak udělal jsi ty triky, 167 00:08:52,632 --> 00:08:54,043 ale ty jsi prostě lepší udržujte si odstup 168 00:08:54,067 --> 00:08:55,310 nebo jdeš slyšet mě křičet 169 00:08:55,334 --> 00:08:56,646 jako ty nikdy slyšel někoho křičet. 170 00:08:56,670 --> 00:08:59,320 Nikdy jsem nikoho neslyšel křičet. 171 00:08:59,355 --> 00:09:01,689 Je to váš způsob? poděkování? 172 00:09:02,743 --> 00:09:05,276 Aha! Pomoc už dorazila, 173 00:09:05,312 --> 00:09:07,678 tak zůstaň v pohodě, vesmírný muž nebo jinak... 174 00:09:15,388 --> 00:09:16,821 Je to pro tebe. 175 00:09:18,725 --> 00:09:19,925 Ach, moje ztracená zavazadla. 176 00:09:19,960 --> 00:09:22,104 50 nu-nu protože můj ležérní oblečení je tam. 177 00:09:29,152 --> 00:09:30,152 Udělejte si túru. 178 00:09:30,187 --> 00:09:32,020 Scrim, scrim. Oh, zapomněl jsem. 179 00:09:32,055 --> 00:09:34,622 promiň. Tady to je. 180 00:09:36,426 --> 00:09:38,393 Nechte si drobné. 181 00:09:48,070 --> 00:09:50,137 Opravdu jsi odtamtud. 182 00:09:50,173 --> 00:09:53,073 Ne, vlastně jsem odtamtud. 183 00:09:53,109 --> 00:09:55,087 Vidíte, tam venku není pěkná čtvrť. 184 00:09:55,111 --> 00:09:57,311 Ani bych tam nešel při úplném zatmění. 185 00:09:58,981 --> 00:10:01,199 Mimozemšťan. 186 00:10:01,234 --> 00:10:03,517 Ty nepůjdeš abys mi ublížil, že? 187 00:10:03,553 --> 00:10:04,752 Zranit tě?! 188 00:10:04,787 --> 00:10:07,688 Ne, poškozovat ostatní životy formy je pro nás nemyslitelné. 189 00:10:07,724 --> 00:10:10,124 Nepoškodil bych harf na vašem choli-cho-cho. 190 00:10:11,528 --> 00:10:13,539 Přijde mi, že máme nebyl formálně představen. 191 00:10:13,563 --> 00:10:14,843 Formální úvod je po ruce. 192 00:10:18,184 --> 00:10:19,784 Slez dolů. 193 00:10:21,688 --> 00:10:23,187 Jsem Mork z Orku. 194 00:10:23,223 --> 00:10:24,422 Nanu-nanu. 195 00:10:24,457 --> 00:10:26,558 ach... 196 00:10:26,593 --> 00:10:28,993 Já, já jsem Mindy McConnell. 197 00:10:33,600 --> 00:10:35,583 Ah 198 00:10:37,587 --> 00:10:38,931 Líbí se mi bytost s pevným kleštěm. 199 00:10:38,955 --> 00:10:40,683 Ukazuje charakter. Alespoň evoluce. 200 00:10:40,707 --> 00:10:42,006 ach... 201 00:10:42,041 --> 00:10:44,241 Dobře, děkuji. 202 00:10:44,277 --> 00:10:46,611 Uh... jak říkáš děkuji ve vašem jazyce? 203 00:10:46,646 --> 00:10:49,413 Plivneme si. 204 00:10:52,335 --> 00:10:54,152 Nevadí, když neřeknu děkuji? 205 00:10:54,187 --> 00:10:56,954 Žádný pot zepředu. 206 00:10:59,225 --> 00:11:01,992 Já jen, já jen tomu nemůžu uvěřit. 207 00:11:02,028 --> 00:11:04,161 stojím tady mluvit s mimozemšťanem. 208 00:11:04,197 --> 00:11:07,498 Uvědomujete si historický výčet tohoto? 209 00:11:07,533 --> 00:11:09,228 Myslím svět bude ohromen! 210 00:11:09,252 --> 00:11:10,252 Ne, nab, nab. 211 00:11:10,286 --> 00:11:12,030 Vidíte, moje mise je pozorovat Zemi. 212 00:11:12,054 --> 00:11:13,466 A jediný způsob, jak to mohu udělat 213 00:11:13,490 --> 00:11:15,601 je tím, že je jedním z ty, tvář v davu. 214 00:11:15,625 --> 00:11:17,705 Což je snadné protože do toho přesně zapadám. 215 00:11:18,695 --> 00:11:20,294 Vlastně ne. 216 00:11:20,330 --> 00:11:21,879 Žádný? Ne. 217 00:11:21,914 --> 00:11:22,897 jsi si jistý? 218 00:11:22,933 --> 00:11:25,232 Oh, jsem si jistý. 219 00:11:25,268 --> 00:11:26,233 řeknu ti co. 220 00:11:26,269 --> 00:11:29,203 Tak mě to zajímá ve vás a vaší planetě 221 00:11:29,238 --> 00:11:30,504 jako vy o nás 222 00:11:30,540 --> 00:11:32,840 tak co kdybych mohl naučit tě jednat jako pozemšťan 223 00:11:32,876 --> 00:11:34,275 pokud mě naučíš víc o Orkovi? 224 00:11:34,310 --> 00:11:35,276 Je to dohoda? 225 00:11:35,311 --> 00:11:37,223 Spravedlivá výměna. Pojďme formálně uzavřít obchod. 226 00:11:41,717 --> 00:11:44,101 Nevadí, když si jen odplivnu? 227 00:11:44,137 --> 00:11:46,054 Je to tvůj dům. 228 00:11:51,027 --> 00:11:52,326 Zůstanu tady, ne? 229 00:11:52,362 --> 00:11:53,728 Chci říct, slyšel jsem toho tolik 230 00:11:53,764 --> 00:11:55,241 o vašem Pozemská pohostinnost. 231 00:11:55,265 --> 00:11:59,950 No, můžeš, uh... dočasně. 232 00:11:59,986 --> 00:12:02,003 Oh, ale když můj otec zjistí... 233 00:12:02,038 --> 00:12:03,954 Otče?! 234 00:12:03,990 --> 00:12:05,034 Na Zemi máte přirozenými rodiči. 235 00:12:05,058 --> 00:12:09,160 Vidíte, jsem dítě ze zkumavky. 236 00:12:09,195 --> 00:12:11,496 Opravdu? 237 00:12:11,531 --> 00:12:14,182 Ano. Můj otec byl an kapátko, spodina. 238 00:12:19,973 --> 00:12:21,172 Proč bys to říkal? 239 00:12:21,207 --> 00:12:22,935 No, utekl a nechal mámu. 240 00:12:22,959 --> 00:12:25,726 Utekl s a lahvička nosních kapek. 241 00:12:25,761 --> 00:12:26,872 Nelze mu to však vyčítat. 242 00:12:26,896 --> 00:12:28,479 Měla ty pevné štítky. 243 00:13:20,066 --> 00:13:21,999 Oh, no tak. 244 00:13:22,035 --> 00:13:24,802 Oh, no tak, prosím, hej. 245 00:13:24,837 --> 00:13:26,404 Zastávka! Zastávka! 246 00:13:28,041 --> 00:13:31,242 Je příliš brzy ráno pro "Souboj Beethovena." 247 00:13:31,277 --> 00:13:33,060 Je to jediná hudba 248 00:13:33,096 --> 00:13:35,429 Mohu ho vyzvat, drahoušku. 249 00:13:35,464 --> 00:13:38,399 Nebude si nic hrát od Alice Coopera. 250 00:13:40,687 --> 00:13:42,453 To proto, že hraju na klavír. 251 00:13:42,489 --> 00:13:44,655 Jen Alice Cooper bije do kláves 252 00:13:44,691 --> 00:13:45,857 s mrtvým hadem. 253 00:13:45,892 --> 00:13:49,593 Ale aspoň ukazuje cit. 254 00:13:49,629 --> 00:13:51,223 Jdete vy dva? začít to znovu? 255 00:13:51,247 --> 00:13:53,347 Jsem hudebník. 256 00:13:53,382 --> 00:13:56,767 Prodám housle a prodám violoncella. 257 00:13:56,802 --> 00:13:58,336 Jsou to klasiky. 258 00:13:58,371 --> 00:14:01,238 To je potrava pro ducha a svátkem pro duši. 259 00:14:01,274 --> 00:14:02,906 Zatímco budete prodávat... 260 00:14:04,143 --> 00:14:05,876 nezdravé jídlo. 261 00:14:05,911 --> 00:14:06,877 Frederick... 262 00:14:06,912 --> 00:14:07,979 co? 263 00:14:08,014 --> 00:14:10,681 Pokud jste byli v Nebe a Bůh řekli: 264 00:14:10,716 --> 00:14:12,761 "Dám ti na výběr... 265 00:14:12,785 --> 00:14:16,054 "Můžeš se narodit s mozkem, 266 00:14:16,089 --> 00:14:20,124 nebo se můžete narodit s a trvalá vyrážka na tvé fanynce." 267 00:14:20,160 --> 00:14:22,276 A co byste si teď vybrali? 268 00:14:25,982 --> 00:14:28,065 Mozky. 269 00:14:28,100 --> 00:14:31,335 Dobře. Vidím tě učit se svou chybou. 270 00:14:39,079 --> 00:14:41,746 Tchýně jsou prokletí manželství. 271 00:14:41,781 --> 00:14:44,882 Oh, tati, víš ráda tě škádlí. 272 00:14:44,917 --> 00:14:46,495 To ji udržuje mladou. 273 00:14:46,519 --> 00:14:49,787 Ano, ale zestárnu. 274 00:14:49,823 --> 00:14:53,023 Mindy, není to tvoje? druhý šálek kávy? 275 00:14:53,059 --> 00:14:54,291 Je to můj čtvrtý. 276 00:14:54,327 --> 00:14:55,760 Ale nepiješ kávu. 277 00:14:55,795 --> 00:14:58,730 Proč jsi najednou? pití galonů kávy, 278 00:14:58,765 --> 00:15:00,275 pokud jsi... nezůstal dlouho vzhůru. 279 00:15:00,299 --> 00:15:03,401 Máš pravdu. Tohle musí být můj první šálek kávy. 280 00:15:03,436 --> 00:15:04,714 Mindy... 281 00:15:04,738 --> 00:15:06,371 Tati, včera jsem byl vzhůru pozdě. 282 00:15:06,406 --> 00:15:08,606 Tati, potkal jsem toho nejvíc fascinující osoba. 283 00:15:08,641 --> 00:15:10,825 Byl jsem v polovině večer s ním mluvit. 284 00:15:10,860 --> 00:15:12,226 Mu? 285 00:15:12,262 --> 00:15:14,212 Půlka noci? 286 00:15:14,247 --> 00:15:16,096 Tati, je mi 21. 287 00:15:16,132 --> 00:15:18,098 Oh, zlato, já vím, já vím. 288 00:15:18,134 --> 00:15:22,637 Prostě vždycky budu myslím na tebe jako na mou malou holčičku. 289 00:15:22,672 --> 00:15:26,523 Vím, že budeš. 290 00:15:28,694 --> 00:15:30,106 Hej, Mindy, podívej, koho jsem našel 291 00:15:30,130 --> 00:15:32,141 putování po ulice tě hledají. 292 00:15:32,165 --> 00:15:33,898 oprava, člověk podobný munchkinovi: 293 00:15:33,933 --> 00:15:34,933 Nebloudil jsem, 294 00:15:34,968 --> 00:15:36,812 Snažil jsem se prozkoumat svůj svět. 295 00:15:36,836 --> 00:15:38,870 Je ve městě nový, Eugene. 296 00:15:38,905 --> 00:15:43,040 Morku, budu rád ukázat vám po práci. 297 00:15:43,076 --> 00:15:44,175 Práce? 298 00:15:44,210 --> 00:15:46,460 Ach ano. Většina lidí muset pracovat na živobytí. 299 00:15:46,495 --> 00:15:48,479 Jaký nový koncept. 300 00:15:50,749 --> 00:15:53,650 Mindy, kdo je tvůj přítel beatnik? 301 00:15:53,686 --> 00:15:56,087 Uh... Tati, tohle je Mork. 302 00:15:56,122 --> 00:15:58,722 Morku, tohle je pan McConnell. 303 00:15:58,758 --> 00:15:59,873 Nanu-nanu. 304 00:16:04,080 --> 00:16:06,314 Morku, je to můj otec. 305 00:16:06,349 --> 00:16:08,165 To je zajímavé pozici, ve které se má nacházet. 306 00:16:08,200 --> 00:16:09,366 Dávám vám svýkripla, pane. 307 00:16:09,402 --> 00:16:10,402 ♪ Doo-dah, doo-dah. ♪ 308 00:16:12,438 --> 00:16:14,900 No, asi je čas na moje hodiny houslí. 309 00:16:14,924 --> 00:16:16,757 Děkuji za přijetí já tvému vůdci. 310 00:16:16,792 --> 00:16:18,226 Gizbah. 311 00:16:18,261 --> 00:16:21,496 Oh, ano. 312 00:16:21,531 --> 00:16:23,664 Ach, ach... 313 00:16:29,956 --> 00:16:32,540 Hej, Morku, chtěl bych abych tě znovu viděl. 314 00:16:32,575 --> 00:16:34,008 Mohl bych tě najít? 315 00:16:34,043 --> 00:16:35,259 Budu u Mindy. 316 00:16:35,294 --> 00:16:36,260 Přijďte kdykoliv. 317 00:16:36,295 --> 00:16:37,245 Drž se, člověče. 318 00:16:37,280 --> 00:16:39,347 Co to bylo, můj hlavní muž. 319 00:16:41,284 --> 00:16:42,516 Budeš u Mindy? 320 00:16:42,551 --> 00:16:43,631 Ano, žijeme spolu. 321 00:16:46,289 --> 00:16:50,824 Chyť se později, Jacku. Na odrazu, klaune. 322 00:16:50,860 --> 00:16:53,227 Tvoje máma. 323 00:16:55,849 --> 00:16:57,148 Žít spolu? 324 00:16:57,183 --> 00:17:00,968 Tak to nevypadá. 325 00:17:01,003 --> 00:17:03,404 Tvoje babička je ta jeden s problémem sluchu. 326 00:17:03,439 --> 00:17:05,939 Zřetelně jsem ho slyšel říkat žili jste spolu. 327 00:17:05,975 --> 00:17:09,009 Oh... oh, dobře, Morku... Mork je vtipálek. 328 00:17:09,045 --> 00:17:10,711 Slyšel jsi jeho hlas, že? 329 00:17:10,746 --> 00:17:12,346 A se jménem jako Mork, 330 00:17:12,382 --> 00:17:14,060 byl bys praktický taky vtipálek, ne? 331 00:17:14,084 --> 00:17:18,553 Oh, pak není zůstat ve svém, uh... 332 00:17:18,588 --> 00:17:21,121 a on není spí ve svém, uh... 333 00:17:21,157 --> 00:17:24,225 Nikdo nespí v mém, uh... 334 00:17:24,260 --> 00:17:25,325 Oh. 335 00:17:25,361 --> 00:17:28,328 A nikdo není tam taky spí. 336 00:17:42,895 --> 00:17:44,228 Koláč do obličeje. 337 00:17:44,264 --> 00:17:46,042 Jak jste se měli pozemšťané vymyslet něco 338 00:17:46,066 --> 00:17:49,100 tak originální, tak jedinečné? 339 00:17:49,135 --> 00:17:50,946 Morku, ty a já máme musím si promluvit, 340 00:17:50,970 --> 00:17:52,281 takže si můžete sednout 341 00:17:52,305 --> 00:17:53,682 a udělejte si pohodlí. 342 00:17:53,706 --> 00:17:55,506 Nevadí, když ano. 343 00:17:58,694 --> 00:18:02,946 Teď, Morku... dnes, udělal jsi špatnou věc. 344 00:18:02,981 --> 00:18:04,527 Řekl jsi to mému otci žijeme spolu. 345 00:18:04,551 --> 00:18:06,871 Teď vím, že jsi to nemyslel udělat nějakou škodu a je to... 346 00:18:09,439 --> 00:18:10,604 co to děláš? 347 00:18:10,639 --> 00:18:12,656 Řekl jsi udělat jsem pohodlný. 348 00:18:12,691 --> 00:18:16,277 Morku, můžeš si vzít málo konstruktivní kritiky? 349 00:18:16,312 --> 00:18:17,728 Samozřejmě. 350 00:18:17,763 --> 00:18:21,032 To není hezké sedět na tváři. 351 00:18:23,803 --> 00:18:26,170 Tak proč to tam Bůh dal? 352 00:18:28,308 --> 00:18:30,741 Oh, chlapče, řeknu ti... 353 00:18:30,776 --> 00:18:32,321 Můžu ti říct, že učíš abys byl pozemšťan 354 00:18:32,345 --> 00:18:34,278 nebude snadné. 355 00:18:34,314 --> 00:18:35,624 Teď, jestli chceš pas za jednoho z nás, 356 00:18:35,648 --> 00:18:37,092 první věc, kterou jsme bude muset udělat 357 00:18:37,116 --> 00:18:39,228 budeme mít pracovat na svém hlase. 358 00:18:39,252 --> 00:18:41,485 Váš hlas není správný. 359 00:18:41,520 --> 00:18:42,598 No a co třeba tenhle? 360 00:18:42,622 --> 00:18:44,922 Řekneš další slovo, 361 00:18:44,957 --> 00:18:46,869 vyfouknu ti rty do umyvadla. 362 00:18:46,893 --> 00:18:49,726 Ten nejsi tak docela ty. 363 00:18:49,762 --> 00:18:50,762 Nebo tenhle? 364 00:18:50,797 --> 00:18:52,374 Hej, Ralphie, chlapče. 365 00:18:52,398 --> 00:18:54,731 Nortone, na Měsíc, Nortone! 366 00:18:54,767 --> 00:18:56,484 nebo... 367 00:18:56,519 --> 00:18:57,868 tento: 368 00:18:57,903 --> 00:19:00,070 ♪ Na dobré lodi Lízátko... ♪ 369 00:19:02,442 --> 00:19:04,509 Jak ses naučil ty hlasy? 370 00:19:04,544 --> 00:19:05,854 Sledovali jsme vaše televize roky. 371 00:19:05,878 --> 00:19:06,910 Moje oblíbená je: 372 00:19:06,946 --> 00:19:08,724 Lucy, nemůžeš dělat show. 373 00:19:08,748 --> 00:19:13,200 Ricky... Babaloo! 374 00:19:13,236 --> 00:19:14,885 Ach jo. 375 00:19:14,921 --> 00:19:17,188 Můžu říct, že tohle ne bude snadné. 376 00:19:17,223 --> 00:19:19,256 Oh, Morku, ty jen nerozumím 377 00:19:19,292 --> 00:19:20,775 problémy, které uvádíte. 378 00:19:20,810 --> 00:19:23,577 Uvědomuji si, že dělám problémy. 379 00:19:23,613 --> 00:19:25,078 Těžký povzdech. 380 00:19:28,267 --> 00:19:31,168 Když jsem tu byl naposledy, způsobil také velký problém. 381 00:19:31,204 --> 00:19:33,070 Byl jsi předtím na Zemi? 382 00:19:33,105 --> 00:19:34,088 Asi před 20 krváceními. 383 00:19:34,123 --> 00:19:36,090 Byl jsem tu na návštěvě můj přítel Fonz. 384 00:19:36,125 --> 00:19:38,158 znáš ho? Hej! 385 00:19:38,194 --> 00:19:39,694 máte zájem? 386 00:19:39,729 --> 00:19:40,994 Jo, určitě. 387 00:19:41,030 --> 00:19:42,446 Pak tě vezmu zpátky. 388 00:19:42,482 --> 00:19:44,214 Připravte časovou sekvenci. 389 00:19:47,770 --> 00:19:50,404 Dobře, jdu. 390 00:19:54,010 --> 00:19:56,243 Jo. 391 00:19:56,279 --> 00:19:58,695 Rezidence Cunningham. 392 00:19:58,731 --> 00:20:00,575 Ne, Richie tu právě není. 393 00:20:00,599 --> 00:20:02,400 Protože on a jeho rodina 394 00:20:02,435 --> 00:20:05,703 trochu pohasl výlet na dovolenou, víš. 395 00:20:05,738 --> 00:20:08,105 Hej, zníš velmi rozkošně. 396 00:20:08,140 --> 00:20:09,607 jak se jmenuješ? 397 00:20:09,642 --> 00:20:11,275 Marie. Jak se máte? 398 00:20:11,311 --> 00:20:14,245 Arthur Fonzarelli tady... Hlídač. 399 00:20:15,815 --> 00:20:17,214 Nikdy jsi o mně neslyšela? 400 00:20:17,250 --> 00:20:22,052 Jste nový ve městě nebo právě jsi se vrátil z oběda? 401 00:20:22,087 --> 00:20:25,489 Ano, Mary, řeknu to Richie, kterému jsi volal. 402 00:20:25,524 --> 00:20:28,325 Ano. Sbohem, Mary. 403 00:20:28,360 --> 00:20:30,894 chci ti říct, některé zná 404 00:20:30,930 --> 00:20:32,930 neinformované lidské bytosti. 405 00:20:39,204 --> 00:20:42,623 Dobře, dobře, dobře, kdo bude "wee-wee-wee"? 406 00:20:42,658 --> 00:20:45,276 Řekl jsem, kdo jde "wee-wee-wee"? 407 00:20:45,311 --> 00:20:48,478 Hej, Ralphe, jestli jsi venku a to je špatný vtip, 408 00:20:48,514 --> 00:20:50,580 Dám ti 30 sekund, abyste to zjistili 409 00:20:50,616 --> 00:20:52,749 jak moc já ne užijte si "wee-wee-wee." 410 00:20:52,785 --> 00:20:56,387 Whoa-whoa-whoa. 411 00:20:56,422 --> 00:20:57,437 Zdravím tě, Fonzie. 412 00:20:57,473 --> 00:20:58,473 Yabaz-abud-abid. 413 00:20:58,508 --> 00:21:00,018 Pamatuješ si mě... Mork z Orka? 414 00:21:00,042 --> 00:21:02,743 Jednou jsi mě nazval "nutso z vesmíru." 415 00:21:02,778 --> 00:21:06,597 Asi sním nebo něco takového, víš. 416 00:21:06,632 --> 00:21:08,399 Chci říct, uh... 417 00:21:08,434 --> 00:21:10,133 Samozřejmě, že sním. 418 00:21:10,168 --> 00:21:12,088 Proto Mary nikdy o mně neslyšel. 419 00:21:14,340 --> 00:21:15,350 Promiň, opravdová věc. 420 00:21:15,374 --> 00:21:17,786 Musel jsem ti přerušit mysl abys zapomněl. 421 00:21:17,810 --> 00:21:20,330 Nechtěl jsem, abys šel do Bozo City. 422 00:21:21,147 --> 00:21:22,946 Myslím, že se teď chci probudit. 423 00:21:22,982 --> 00:21:25,482 Zvláštní zvyk. 424 00:21:25,517 --> 00:21:27,501 Nedělá mi radost. 425 00:21:29,772 --> 00:21:31,071 neboj se. 426 00:21:31,106 --> 00:21:32,706 Chci říct, že ti nic není. 427 00:21:32,742 --> 00:21:34,341 Jo, jasně... Ne, nebojím se. 428 00:21:34,377 --> 00:21:36,844 Oh, občerstvení! 429 00:21:37,946 --> 00:21:39,257 Chci být tvůj přítel. 430 00:21:39,281 --> 00:21:41,081 Jo, dobře, podívej... 431 00:21:41,116 --> 00:21:42,227 Je mi to opravdu líto, víš. 432 00:21:42,251 --> 00:21:44,195 Tedy tolik jako Rád bych vás pozval dovnitř 433 00:21:44,219 --> 00:21:46,130 mít trochu malý mluvit a všechno, 434 00:21:46,154 --> 00:21:47,921 Mám tolik věcí dělat, víš? 435 00:21:47,956 --> 00:21:49,523 Jako dát Richie a zpráva od Marie 436 00:21:49,558 --> 00:21:51,191 a vyčistit brouky vypnout moje světlomety. 437 00:21:51,226 --> 00:21:52,893 Takové věci, ty víš co myslím? 438 00:21:54,046 --> 00:21:57,097 Ahoj? 439 00:21:57,132 --> 00:21:59,078 Přišel jsem pro velmi důležité informace. 440 00:21:59,102 --> 00:22:00,145 Když jsem tu byl předtím, 441 00:22:00,169 --> 00:22:02,737 Pozoroval jsem pozemský rituál že jsem nemohl pochopit. 442 00:22:02,772 --> 00:22:03,721 Dohnalo mě tozazbot. 443 00:22:03,756 --> 00:22:05,372 No nenech se rozmotat... 444 00:22:05,407 --> 00:22:07,307 Hej, nechoďme zde rozluštěno. 445 00:22:07,343 --> 00:22:08,308 Právo. 446 00:22:08,344 --> 00:22:09,593 Jen si o tom povíme. 447 00:22:09,628 --> 00:22:12,329 Co je to konkrétní rituál, který vás přiměl "zizbit"? 448 00:22:12,364 --> 00:22:15,499 Muži randí se ženami. 449 00:22:18,437 --> 00:22:20,737 No, myslím, že ty přišel na správné místo. 450 00:22:20,772 --> 00:22:23,441 Co jsi chtěl vědět? 451 00:22:25,077 --> 00:22:27,144 Oh, díky moc. 452 00:22:27,179 --> 00:22:31,231 Proč muž chodí se ženou. 453 00:22:34,303 --> 00:22:37,587 Muži nerandí ženy na vaší planetě? 454 00:22:37,623 --> 00:22:40,143 Těžko říct; díly jsou zaměnitelné. 455 00:22:41,761 --> 00:22:46,029 Nevím jak vy dostal se tak daleko, víš. 456 00:22:46,065 --> 00:22:47,931 Chci říct, není tam žádná pobídka. 457 00:22:47,967 --> 00:22:49,066 Ó. 458 00:22:53,755 --> 00:22:55,650 Dobře, podívej, hned pryč bat, řeknu ti něco: 459 00:22:55,674 --> 00:22:57,874 Je to velmi obtížné takhle s tebou mluvit, jo? 460 00:22:59,762 --> 00:23:01,227 Neseď tak blízko. 461 00:23:01,263 --> 00:23:02,263 Ó! 462 00:23:03,231 --> 00:23:04,665 Dobře, teď, říkáš mi 463 00:23:04,700 --> 00:23:06,583 že muži se nelíbají ženy na vaší planetě? 464 00:23:06,618 --> 00:23:08,652 Polibek? já nevím co to znamená. 465 00:23:08,688 --> 00:23:10,854 Pěkné slovo. Má a příjemný prsten k tomu. 466 00:23:10,889 --> 00:23:12,122 Líbáš, líbáš, líbáš, líbáš... 467 00:23:12,157 --> 00:23:13,240 Slyšíš ten prsten? 468 00:23:13,275 --> 00:23:16,110 Jo, jo, jo, ano, ano, ano. 469 00:23:16,145 --> 00:23:17,894 Podívej, podívej, dobře, polibek... 470 00:23:17,930 --> 00:23:19,830 Je to velmi laskavé, rozumíš? 471 00:23:19,865 --> 00:23:21,832 Máš kluka a máš holku, 472 00:23:21,867 --> 00:23:24,435 a dali své rty k sobě, vidíš, 473 00:23:24,470 --> 00:23:28,038 a pak jsou laskaví posouvat je kolem. 474 00:23:28,073 --> 00:23:29,656 A je to skvělý pocit. 475 00:23:29,692 --> 00:23:32,742 Klouzavé rty zní nevábně. 476 00:23:32,778 --> 00:23:35,596 Neklepejte na to dokud to nezkusíš. 477 00:23:35,631 --> 00:23:37,615 Dobře, podívej, 478 00:23:37,650 --> 00:23:39,833 musíte se setkat s a holka, poznej ji, 479 00:23:39,869 --> 00:23:41,702 zjistit, jestli je chtít nebo ne. 480 00:23:41,737 --> 00:23:43,415 Znáte a holka, kdo je ochotný? 481 00:23:43,439 --> 00:23:47,274 Některé dívky to znám jsou ochotní a schopní, 482 00:23:47,310 --> 00:23:48,887 a pak některé znám kteří nejsou ochotni, 483 00:23:48,911 --> 00:23:50,155 a umíš přesvědčit je, ano. 484 00:23:50,179 --> 00:23:53,847 Můžete mi představit jeden z těch přesvědčivých? 485 00:23:53,883 --> 00:23:56,650 Bude to velmi těžké. 486 00:23:56,686 --> 00:23:57,852 Ale já... 487 00:23:57,887 --> 00:23:59,687 Nedotýkej se mě. 488 00:23:59,722 --> 00:24:02,306 Možná bys chtěl pak sklouznout rty? 489 00:24:02,341 --> 00:24:03,674 Hej! 490 00:24:07,547 --> 00:24:09,079 Ale vidíš, potřebuji tvou pomoc. 491 00:24:09,114 --> 00:24:10,959 Jste známí v celém vesmíru 492 00:24:10,983 --> 00:24:12,644 za vaši odbornost v tomto oboru. 493 00:24:12,668 --> 00:24:14,718 Oh, ano? Oh, ano, to je pravda. 494 00:24:14,754 --> 00:24:16,253 Ano, správně. 495 00:24:16,289 --> 00:24:17,921 Dobře, dobře. 496 00:24:17,956 --> 00:24:19,601 Jdu to zkusit abych ti našel rande. 497 00:24:19,625 --> 00:24:21,325 Hej. 498 00:24:21,360 --> 00:24:23,538 Jen mi musíš udělat laskavost. 499 00:24:23,562 --> 00:24:25,979 Jděte nahoru do Richieho pokoje a obléct si nějaké jeho oblečení 500 00:24:26,014 --> 00:24:27,575 tedy aspoň ty vypadat normálně, co? 501 00:24:27,599 --> 00:24:29,049 Děkuju. 502 00:24:29,085 --> 00:24:30,162 Moje oblečení potřebuje deformaci času. 503 00:24:30,186 --> 00:24:31,418 Jo. 504 00:24:31,453 --> 00:24:32,419 Ale nejdřív... 505 00:24:32,454 --> 00:24:33,498 co? 506 00:24:33,522 --> 00:24:35,122 Co je Richieho pokoj? 507 00:24:35,157 --> 00:24:36,906 Ach jo, to si nemůžete nechat ujít. 508 00:24:36,942 --> 00:24:39,693 Spousta pruhů a šeky a penny mokasíny. 509 00:24:39,729 --> 00:24:41,695 Oh, penny mokasíny. 510 00:24:41,731 --> 00:24:42,774 Jo. Hej, vezmi si to s sebou. 511 00:24:42,798 --> 00:24:43,780 Chata. Trampovat. Shiznanee. 512 00:24:43,816 --> 00:24:45,736 Ale nejdřív si vzpomínám Richie teď. 513 00:24:51,540 --> 00:24:54,141 Potřebuje hodně práce. 514 00:24:54,176 --> 00:24:57,711 Dobře, že to neudělal pozemek u Potsieho domu. 515 00:24:57,746 --> 00:25:01,064 Dobře, teď kdo jsem jdeš ho opravit? 516 00:25:01,100 --> 00:25:03,133 Gloria Hockneyová... 517 00:25:03,169 --> 00:25:05,735 Ne, nechci dát ji hned v dřině. 518 00:25:05,771 --> 00:25:07,804 Hoperovi jsou trojčata? 519 00:25:07,839 --> 00:25:10,140 Teď zbývá šest balení. 520 00:25:10,176 --> 00:25:14,578 Ne, nechci dát ho hned v neklidu. 521 00:25:14,613 --> 00:25:16,229 Hej. 522 00:25:20,969 --> 00:25:23,003 Tobě to samé, kamaráde. 523 00:25:23,839 --> 00:25:25,272 Ahoj, Fonzi. 524 00:25:35,618 --> 00:25:36,762 Jak ten chlápek Mork vypadá? 525 00:25:36,786 --> 00:25:37,896 Je vysoký, tmavý a hezký? 526 00:25:37,920 --> 00:25:39,403 Jo, víš co je zač. 527 00:25:39,438 --> 00:25:40,871 On je, je to cizinec. 528 00:25:40,907 --> 00:25:42,551 Ach, nemám rád cizince. 529 00:25:42,575 --> 00:25:43,855 Mluví vtipně. 530 00:25:46,579 --> 00:25:47,878 Odkud je? 531 00:25:47,914 --> 00:25:49,279 Ork. 532 00:25:49,314 --> 00:25:50,263 Ó. 533 00:25:50,299 --> 00:25:51,893 Zní to jako pěkná země. 534 00:25:51,917 --> 00:25:53,428 Jo. Laverne, poslouchej, já jen chci 535 00:25:53,452 --> 00:25:55,886 strávit trochu času on sám, rozumíš, 536 00:25:55,921 --> 00:25:57,287 abych ho mohl, uh, informovat 537 00:25:57,322 --> 00:25:59,055 o amerických zvycích, rozumíš. 538 00:25:59,091 --> 00:26:00,557 Proč nepočkáš v autě? 539 00:26:00,593 --> 00:26:02,036 Rozbilo se mi auto... Jel jsem autobusem. 540 00:26:02,060 --> 00:26:03,060 Jo, opravím ti auto. 541 00:26:03,095 --> 00:26:04,828 Proč nepočkáš? v autobuse, dobře? 542 00:26:04,864 --> 00:26:05,829 Děkuji mnohokrát. 543 00:26:05,865 --> 00:26:07,392 Dám vám dvě minuty. 544 00:26:13,472 --> 00:26:14,505 kde je? 545 00:26:14,540 --> 00:26:17,541 Jestli je tady, musí být malinká. 546 00:26:17,576 --> 00:26:18,620 Chci získat pár věcí 547 00:26:18,644 --> 00:26:19,854 přímo s tebou, dobře? 548 00:26:19,878 --> 00:26:21,412 Číslo jedna... 549 00:26:23,615 --> 00:26:24,792 co to děláš? 550 00:26:24,816 --> 00:26:25,976 Urovnávám věci. 551 00:26:26,001 --> 00:26:27,701 Začnu nohama, pak jdi do mé náruče. 552 00:26:27,736 --> 00:26:29,569 Kromě toho bych si udělal krk Odřízl bych krev. 553 00:26:29,604 --> 00:26:30,821 Asi bych umřel. 554 00:26:30,856 --> 00:26:32,383 Přestaň s tím. Chci s tebou mluvit 555 00:26:32,407 --> 00:26:33,919 o znovu líbání, dobře? 556 00:26:33,943 --> 00:26:35,893 Myslel jsem to vážně abych se tě na to zeptal. 557 00:26:35,928 --> 00:26:37,977 Chci vědět proč Chtěl bych to udělat. 558 00:26:41,433 --> 00:26:42,560 Fyzické potěšení. 559 00:26:42,584 --> 00:26:44,663 Nedělej to cokoliv na vaší planetě 560 00:26:44,687 --> 00:26:46,531 to zahrnuje fyzické potěšení? 561 00:26:46,555 --> 00:26:49,373 Ano, je tu jedna věc a je to v rozporu se zákonem, 562 00:26:49,408 --> 00:26:51,525 a já, to vám nemůžu říct. 563 00:26:51,560 --> 00:26:53,860 Oh, počkej chvíli, počkej chvíli, počkej chvíli. 564 00:26:53,896 --> 00:26:57,197 Uh, máme tu muže proti muži mluvit, tady, nebo co to je. 565 00:26:57,233 --> 00:26:58,865 Uh... můžete mi to říct. 566 00:26:58,901 --> 00:27:00,078 V pořádku. Jo. 567 00:27:00,102 --> 00:27:04,337 Když žena tady se dotkne člověka... 568 00:27:08,511 --> 00:27:10,527 Pohání mě tozazbot. 569 00:27:12,531 --> 00:27:13,831 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 570 00:27:13,866 --> 00:27:16,483 Říkáš mi, jestli někdo se tě dotkne... 571 00:27:19,822 --> 00:27:21,504 co bude dál? 572 00:27:21,540 --> 00:27:24,174 No, to jedině stalo se mi jednou. 573 00:27:24,209 --> 00:27:26,054 Tentozazbot přišel nade mnou a já... 574 00:27:26,078 --> 00:27:28,438 Nemohl jsem se ovládat. 575 00:27:29,214 --> 00:27:32,215 No, já... stal jsem se šelma a já... 576 00:27:32,251 --> 00:27:35,252 Trhl jsem jejím ušním lalůčkem. 577 00:27:36,455 --> 00:27:38,333 Nemohl jsem si pomoct, rozumíš! 578 00:27:40,759 --> 00:27:43,376 Upřímně toho lituji. 579 00:27:47,900 --> 00:27:49,199 mrzí mě to. 580 00:27:49,234 --> 00:27:50,534 Jo, jo, jo, jo. 581 00:27:50,569 --> 00:27:51,535 Sám toho lituji. 582 00:27:51,570 --> 00:27:52,870 Chápu, rozumím. 583 00:27:52,905 --> 00:27:54,082 Fonzie! 584 00:27:54,106 --> 00:27:55,071 Jejda... 585 00:27:55,107 --> 00:27:56,707 Vaše dvě minuty uplynuly. 586 00:28:13,476 --> 00:28:17,377 Takže, uh... musíte být Morky. 587 00:28:19,048 --> 00:28:20,480 Jsem Laverne. Potěšilo. 588 00:28:20,515 --> 00:28:21,815 I já jsem spokojený. 589 00:28:21,850 --> 00:28:23,316 Nanu-nanu, nanu-nanu. 590 00:28:29,391 --> 00:28:30,824 "Nanu-nanu"? 591 00:28:30,859 --> 00:28:32,025 "Nanu-nanu"? 592 00:28:32,061 --> 00:28:33,160 Jo, no, víš, 593 00:28:33,195 --> 00:28:34,839 Už musím jít, protože... Co jenanu-nanu? 594 00:28:34,863 --> 00:28:36,141 Dvojka společnost, trojka dav. 595 00:28:36,165 --> 00:28:37,508 Víš, co tím myslím? Co jenanu-nanu? 596 00:28:37,532 --> 00:28:38,609 Oh, pozemský humor. 597 00:28:38,633 --> 00:28:42,652 Fonzi, opravil jsi mě nahoru s dalším blbcem? 598 00:28:42,687 --> 00:28:43,970 Oh, blbec... 599 00:28:45,540 --> 00:28:46,818 Byl blbec dobrý? 600 00:28:46,842 --> 00:28:47,842 Ach ano, ano. 601 00:28:47,876 --> 00:28:50,177 To byl pěkný blbec. 602 00:28:50,212 --> 00:28:51,411 Fonz. 603 00:28:51,446 --> 00:28:52,412 Dobře, podívej, jen dej mi tu pokoj... 604 00:28:52,447 --> 00:28:54,192 Umyla jsem si vlasy toto. Vyžehlila jsem si sukni. 605 00:28:54,216 --> 00:28:55,182 Podívejte, je to cizinec. 606 00:28:55,217 --> 00:28:56,261 Nezná naše zvyky. 607 00:28:56,285 --> 00:28:57,250 Jen mu dejte a přestávka, dobře? 608 00:28:57,286 --> 00:28:59,719 co? 609 00:28:59,754 --> 00:29:00,937 Jo. 610 00:29:05,043 --> 00:29:06,776 Dobře. Ale řekni mu, ať necuká. 611 00:29:06,811 --> 00:29:08,011 Znervózňuje mě to. 612 00:29:08,046 --> 00:29:09,012 Dobře. 613 00:29:09,047 --> 00:29:10,013 Necukej. 614 00:29:10,048 --> 00:29:11,364 Co, jsi blázen? 615 00:29:14,269 --> 00:29:16,002 Dobře, podívej. 616 00:29:16,037 --> 00:29:18,839 Pokud se dostanete do situace a nevíš co dělat, 617 00:29:18,874 --> 00:29:20,340 jen následuj to, co dělá Laverne, 618 00:29:20,375 --> 00:29:22,275 protože ví lana. V pořádku? 619 00:29:22,310 --> 00:29:23,488 Taky znám lana. 620 00:29:23,512 --> 00:29:24,522 Umím uvázat čtvercový závěs, 621 00:29:24,546 --> 00:29:25,824 ovčí stopka, mnoho, mnoho dalších. 622 00:29:25,848 --> 00:29:29,283 Nepůjdeš pro zde záslužný odznak. 623 00:29:29,318 --> 00:29:31,301 Ovčí stopka. 624 00:29:32,538 --> 00:29:34,170 Dobře, poslouchejte, vy dva. 625 00:29:34,205 --> 00:29:35,822 Sundejte si ponožky. 626 00:29:41,530 --> 00:29:43,530 Oh, ten Fonzie, co? 627 00:29:45,300 --> 00:29:46,416 Takže Morky... 628 00:29:48,887 --> 00:29:50,564 Uh, nejsem skutečný dobrý v zeměpisu. 629 00:29:50,588 --> 00:29:52,666 Toto místo Orků, kde je to? Z Řecka? 630 00:29:52,690 --> 00:29:54,369 Ne, my Orkané byly zbaveny mastnoty 631 00:29:54,393 --> 00:29:55,670 po dobu nejméně pěti bleemů. 632 00:29:55,694 --> 00:29:57,505 Nyní k mazivům používáme Viz, Gazh, 633 00:29:57,529 --> 00:29:59,889 nebo stále oblíbenější Lemocoke. 634 00:30:01,083 --> 00:30:02,282 Samozřejmě. 635 00:30:03,686 --> 00:30:05,752 nechápu proč nepoužíváme "vimogoke". 636 00:30:05,788 --> 00:30:07,699 Pravděpodobně vaše motory nezvládl to. 637 00:30:07,723 --> 00:30:10,201 Buď by se přetížily a znečišťují atmosféru 638 00:30:10,225 --> 00:30:11,536 nebo zničit vesmír, jak ho znáte. 639 00:30:11,560 --> 00:30:14,294 Jo, to dává smysl. 640 00:30:14,329 --> 00:30:17,814 Je čas vám lichotit? 641 00:30:20,903 --> 00:30:22,402 Jasně. 642 00:30:22,438 --> 00:30:24,958 Máte krásnou houbu přerůstající přes hlavu. 643 00:30:29,194 --> 00:30:31,427 Houba? Jaká houba? Co? 644 00:30:31,463 --> 00:30:34,681 Oh, houba... nebo nějaká větší skupina hub... včetně 645 00:30:34,716 --> 00:30:36,450 houby, plísně nebo plísně. 646 00:30:37,453 --> 00:30:38,885 Jo, no, já vždycky nosím plíseň 647 00:30:38,920 --> 00:30:40,220 když chci udělat dojem na chlapa. 648 00:30:40,255 --> 00:30:42,889 Co mi Fonzie udělal? 649 00:30:44,642 --> 00:30:45,592 Jsem ohromen. 650 00:30:45,627 --> 00:30:48,107 Už je čas na líbání? 651 00:30:49,948 --> 00:30:51,247 Myslím, že ne. Ne. 652 00:30:51,283 --> 00:30:52,899 omlouvám se. 653 00:30:52,935 --> 00:30:54,462 Jsem v tomto seznamovacím rituálu nový. 654 00:30:54,486 --> 00:30:55,766 Jaký je další krok? 655 00:30:57,273 --> 00:30:59,439 Uh, no, uh, uh, proč ne 656 00:30:59,475 --> 00:31:01,408 sedni si na gauč, jo? 657 00:31:05,997 --> 00:31:08,498 Oh, chlapče, podíváš se na to?! 658 00:31:08,534 --> 00:31:10,250 Co? Co? 659 00:31:10,285 --> 00:31:11,518 Podívejte se na co? 660 00:31:15,890 --> 00:31:16,856 Nic. 661 00:31:16,891 --> 00:31:18,108 Už je to pryč. 662 00:31:20,913 --> 00:31:22,879 Ach, ty sedíš jako Fonz. 663 00:31:22,915 --> 00:31:25,448 Musím upravit a zkopírovat. 664 00:31:26,118 --> 00:31:29,202 Jdi tam. 665 00:31:29,238 --> 00:31:30,437 Sheesh. 666 00:31:51,126 --> 00:31:52,192 Děláš si ze mě legraci? 667 00:31:52,227 --> 00:31:54,361 Protože se mi to nelíbí když si ze mě kluci dělají legraci, 668 00:31:54,396 --> 00:31:55,606 a pokud dodržíte dělat si ze mě legraci, 669 00:31:55,630 --> 00:31:56,841 Dám ti tlustý ret. 670 00:31:56,865 --> 00:31:58,832 Tlustý ret. Oh, ne... odmítnutí. 671 00:31:58,867 --> 00:32:00,878 Jen jsem chtěl zažít proces seznamování. 672 00:32:00,902 --> 00:32:02,002 Selhání. Oh, ne. 673 00:32:02,037 --> 00:32:03,503 Návrat do stavu vylíhnutí. 674 00:32:11,563 --> 00:32:12,929 Hele, opravdu se omlouvám. 675 00:32:12,964 --> 00:32:14,964 Teda já ne znamená tě odmítnout. 676 00:32:18,003 --> 00:32:19,169 Necucuj si prst. 677 00:32:19,204 --> 00:32:21,124 Vaše zuby budou skončit jako můj. 678 00:32:25,244 --> 00:32:27,627 Au... Hej, pojď, pojď, 679 00:32:27,662 --> 00:32:29,980 pojď, pojď, hej, hej, hej, hej, hej. 680 00:32:30,015 --> 00:32:32,215 Opravdu bych rád být tvým přítelem. 681 00:32:32,250 --> 00:32:35,918 Ah... 682 00:32:37,105 --> 00:32:38,883 Ne, udržovat, udržovat, udržovat. 683 00:32:38,907 --> 00:32:43,693 Ach! Ach! 684 00:32:43,729 --> 00:32:46,196 Co, co, co se stalo? 685 00:32:46,231 --> 00:32:47,213 Dotkl jsi se mě. 686 00:32:47,249 --> 00:32:48,331 Jo, šel jsem takhle. 687 00:32:49,601 --> 00:32:52,535 Ne, ne, sranda, sranda. 688 00:32:52,570 --> 00:32:54,237 "Gangnab"? Co? Co? 689 00:32:54,272 --> 00:32:55,416 Ne, ne, ne... 690 00:32:55,440 --> 00:32:56,550 Dej mi svůj ušní lalůček. 691 00:32:56,574 --> 00:32:57,652 Můj co?! 692 00:32:57,676 --> 00:32:58,908 Tvůj ušní lalůček, lahodný. 693 00:32:59,945 --> 00:33:00,910 Ó. 694 00:33:00,946 --> 00:33:02,178 Ou! 695 00:33:02,213 --> 00:33:04,848 Myslím, že vystupuješ na špatnou nohu, kamaráde. 696 00:33:04,883 --> 00:33:06,327 Oh špatná noha. promiň. Ou! 697 00:33:10,022 --> 00:33:10,987 Zůstaň tam, zůstaň tam. 698 00:33:11,023 --> 00:33:11,921 Nepřibližuj se ke mně. 699 00:33:11,957 --> 00:33:13,067 Nepřibližuj se ke mně. 700 00:33:13,091 --> 00:33:15,331 Měl jsem tě radši jako dítě. 701 00:33:21,232 --> 00:33:22,232 Zastávka! 702 00:33:25,787 --> 00:33:28,387 Fonzi! Fonzi! Chce můj ušní lalůček! 703 00:33:28,423 --> 00:33:29,622 Fonzie! 704 00:33:32,427 --> 00:33:34,094 Myslím, že mě má ráda. 705 00:33:38,383 --> 00:33:39,682 Och, její laloky. 706 00:33:39,717 --> 00:33:41,818 Jen jsem je chtěl vyladit. 707 00:33:41,853 --> 00:33:43,537 Ó. 708 00:33:43,572 --> 00:33:44,649 Tak, Morku, to je ono 709 00:33:44,673 --> 00:33:46,350 dostal tě do problém naposledy. 710 00:33:46,374 --> 00:33:48,207 Běda, má paní, vy udělej mi bolest. 711 00:33:48,243 --> 00:33:49,659 'To je oprávněné a Budu činit pokání. 712 00:33:49,695 --> 00:33:50,677 Oh, no tak. 713 00:33:50,712 --> 00:33:53,463 Hej, kde jsi chápeš ten hlas? 714 00:33:53,498 --> 00:33:55,415 Z vašeho videa. "Bylo." Shakespeare, myslím, 715 00:33:55,451 --> 00:33:56,783 ačkoli to byli Jeffersonovi. 716 00:34:00,939 --> 00:34:02,584 No, ten hlas je normální 717 00:34:02,608 --> 00:34:04,785 pokud zapomenete „twas“ a „twits“. 718 00:34:04,809 --> 00:34:06,142 Budu twy. 719 00:34:07,879 --> 00:34:09,079 Zde. 720 00:34:11,416 --> 00:34:13,896 Přečtěte si toto. Prostě obrátit na jakoukoli stránku. 721 00:34:14,336 --> 00:34:16,102 “ Prsty se jí třásly když si rozepínala halenku 722 00:34:16,138 --> 00:34:17,178 a nech to spadnout do..." 723 00:34:17,205 --> 00:34:18,405 Oh. 724 00:34:21,209 --> 00:34:22,542 Ano... Další stránka. 725 00:34:23,545 --> 00:34:24,977 “ Roztáhly se mu nosní dírky. 726 00:34:25,013 --> 00:34:26,245 "Její nosní dírky se rozšířily. 727 00:34:26,281 --> 00:34:27,380 Všechno vzplanulo." 728 00:34:29,501 --> 00:34:31,968 nevím proč tato kniha je po splatnosti. 729 00:34:32,003 --> 00:34:33,203 Tady. 730 00:34:33,238 --> 00:34:34,882 Uh, stačí se obrátit na jakoukoli stránku. 731 00:34:34,906 --> 00:34:36,573 "'Moje šortky!" vykřikl senátor 732 00:34:36,608 --> 00:34:38,024 když utíkal z pokoje." 733 00:34:40,912 --> 00:34:42,089 To je vše! 734 00:34:42,113 --> 00:34:43,957 To je vše. Morku, máme udělal průlom. 735 00:34:43,981 --> 00:34:44,947 Přestávka...? 736 00:34:44,982 --> 00:34:45,948 Ano, váš hlas. 737 00:34:45,983 --> 00:34:47,283 Našli jsme pro vás hlas. 738 00:34:47,319 --> 00:34:48,284 Průlom! Průlom! 739 00:34:48,320 --> 00:34:49,285 Ano. Ach 740 00:34:49,321 --> 00:34:50,286 Tvůj hlas. 741 00:34:50,322 --> 00:34:51,832 promiň. 742 00:34:51,856 --> 00:34:53,834 Hodně jsem se toho naučil věci od včerejšího večera. 743 00:34:53,858 --> 00:34:54,824 Dovolte mi je prozkoumat. 744 00:34:54,859 --> 00:34:56,726 Číslo jedna, tenhle falešný hlas. 745 00:34:56,761 --> 00:34:58,573 Tu druhou byste neměli používat. 746 00:34:58,597 --> 00:35:01,075 Alespoň to nepoužívejte kolem jiných lidí. 747 00:35:01,099 --> 00:35:03,866 Za druhé, ne pít mým prstem. 748 00:35:06,204 --> 00:35:08,204 číslo tři, nesedej mi na tváři. 749 00:35:14,396 --> 00:35:16,608 Oh, a zapomněl jsi čtvrtá věc, 750 00:35:16,632 --> 00:35:18,376 a to je nejdůležitější. 751 00:35:18,400 --> 00:35:21,834 Neříkej to mému otci žijeme spolu. 752 00:35:21,870 --> 00:35:22,835 já tomu nerozumím. 753 00:35:22,871 --> 00:35:24,971 On neví, že žijete? 754 00:35:25,007 --> 00:35:26,951 Není to živé, je to společně 755 00:35:26,975 --> 00:35:28,186 nerozuměl by. 756 00:35:28,210 --> 00:35:29,642 Ne, nechtěl. 757 00:35:29,677 --> 00:35:30,843 Táta. 758 00:35:30,879 --> 00:35:32,178 Zdravím vás, pane McConnelli. 759 00:35:32,214 --> 00:35:33,513 Nezdravte mě. 760 00:35:33,548 --> 00:35:35,181 Dnes jsem ti chtěl věřit. 761 00:35:35,217 --> 00:35:37,850 Přišel jsem sem doufám, že nenajdu... 762 00:35:37,886 --> 00:35:39,185 co jsem našel. 763 00:35:39,220 --> 00:35:41,215 Přišel jsi sem zkontrolovat mě? 764 00:35:41,239 --> 00:35:42,683 Přišel jsem sem abych dokázal sám sobě 765 00:35:42,707 --> 00:35:44,085 že moje dcera mi nelhal 766 00:35:44,109 --> 00:35:45,719 a že nebyla žít s mužem. 767 00:35:45,743 --> 00:35:47,677 Tati, tak to není. 768 00:35:47,712 --> 00:35:51,147 Místo toho jsem to dokázal já, že moje holčička... 769 00:35:51,182 --> 00:35:53,499 už není moje holčička. 770 00:35:53,535 --> 00:35:54,884 Ale tati... 771 00:35:54,920 --> 00:35:56,219 tati... 772 00:35:56,254 --> 00:35:58,588 Sbohem! díky za shození. 773 00:36:02,794 --> 00:36:03,994 Ó. 774 00:36:16,525 --> 00:36:18,090 Jsi v pořádku, Frede? 775 00:36:19,327 --> 00:36:20,727 Viděl jsem rozsvícená světla. 776 00:36:20,762 --> 00:36:23,173 Měl bys mít před hodinami zavřeno. 777 00:36:23,197 --> 00:36:25,164 Tilwicku, můj starý příteli. 778 00:36:25,199 --> 00:36:28,083 Pojď sem a pomoz mi oslavit. 779 00:36:28,119 --> 00:36:30,853 Tohle jsem si uložil láhev šampaňského 780 00:36:30,889 --> 00:36:33,856 od roku 1967 pro můj svatba dcery. 781 00:36:33,892 --> 00:36:36,193 Oh, chtěl jsem to být tak zvláštní. 782 00:36:36,228 --> 00:36:38,562 Budu mít smokingy a květiny 783 00:36:38,597 --> 00:36:39,696 a malá kapela 784 00:36:39,731 --> 00:36:41,864 že bych jen mohl chovat se. 785 00:36:41,900 --> 00:36:44,401 Bude to opravdu nóbl. 786 00:36:44,436 --> 00:36:48,071 Tady, budeš muset pít z láhve. 787 00:36:48,106 --> 00:36:49,272 Prázdný. 788 00:36:49,308 --> 00:36:52,209 Pak vysajte korek. 789 00:36:52,244 --> 00:36:53,943 Co se tu děje, Frede? 790 00:36:53,978 --> 00:36:55,378 Přípitek! Přípitek! 791 00:36:55,414 --> 00:36:57,414 Přípitek na staré časy, 792 00:36:57,449 --> 00:37:00,166 kdy hodnoty byly hodnotami a morálka byla morálka. 793 00:37:00,201 --> 00:37:04,604 Vzpomínám si, když „sdílím a blok“ znamenalo půjčení sešitu. 794 00:37:06,841 --> 00:37:08,502 o čem to mluvíš? 795 00:37:08,526 --> 00:37:12,479 Moje dcera... moje dcera... 796 00:37:12,514 --> 00:37:14,914 Žije s mužem. 797 00:37:14,949 --> 00:37:16,149 Mindy? 798 00:37:16,184 --> 00:37:18,851 Oh, no tak, to není možné. 799 00:37:18,886 --> 00:37:20,019 Je to pravda, je to pravda. 800 00:37:20,054 --> 00:37:23,189 Ona je volná žena a já nevím, jak ji utáhnout. 801 00:37:25,193 --> 00:37:26,504 No, já tomu nevěřím. 802 00:37:26,528 --> 00:37:28,038 To není Mindy, kterou znám. 803 00:37:28,062 --> 00:37:30,830 Vše co vím je, Udělal jsem, co jsem mohl. 804 00:37:30,865 --> 00:37:32,599 Nic jiného neumím. 805 00:37:32,634 --> 00:37:34,011 No, tam je něco, co můžu udělat. 806 00:37:34,035 --> 00:37:35,168 Co? 807 00:37:35,203 --> 00:37:36,503 Jsem policajt. 808 00:37:36,538 --> 00:37:38,949 Zastupuji, uh, zákon a pořádek. 809 00:37:38,973 --> 00:37:41,608 Ale neudělal to cokoliv nelegálního. 810 00:37:41,643 --> 00:37:43,053 Poslouchej, nechápeš to. 811 00:37:43,077 --> 00:37:45,022 Teď jen... budu prostě tam bič 812 00:37:45,046 --> 00:37:47,158 a já je jen vyděsím denní světlo z něj ven. 813 00:37:47,182 --> 00:37:48,859 Víš: "Udeř cesta, hamburger!" 814 00:37:48,883 --> 00:37:50,383 Takhle. 815 00:37:51,419 --> 00:37:52,852 Udělal bys to pro mě? 816 00:37:52,887 --> 00:37:54,064 Jasně, první věc 817 00:37:54,088 --> 00:37:55,699 ráno když jsem mimo službu. 818 00:37:55,723 --> 00:37:57,003 Opravdu? Jasně. 819 00:38:00,511 --> 00:38:01,811 Ahoj? 820 00:38:01,846 --> 00:38:03,179 Ahoj?! 821 00:38:03,214 --> 00:38:05,315 Je tam někdo? 822 00:38:05,350 --> 00:38:06,516 Malí vylíhnutí bratři, 823 00:38:06,551 --> 00:38:08,329 musíte se bouřit proti svým utlačovatelům. 824 00:38:08,353 --> 00:38:10,987 Nemáš co ztratit ale své skořápky. 825 00:38:11,022 --> 00:38:12,489 Stejně jako mám Mindy rád, 826 00:38:12,524 --> 00:38:15,808 je to proti mezigalaktickému zákonu jíst spolucestující vesmírem. 827 00:38:15,843 --> 00:38:17,860 Leť, buď volný! 828 00:38:23,017 --> 00:38:27,186 No, asi budeme muset rychle pohřeb na moři. 829 00:38:29,374 --> 00:38:31,390 Budu informovat vaše nejbližší. 830 00:38:32,427 --> 00:38:35,528 Tvůj bratr kousl toho velkého. 831 00:38:37,032 --> 00:38:38,842 co se děje, nemáš emoce? 832 00:38:38,866 --> 00:38:41,167 Jsi natvrdo, co? 833 00:38:41,202 --> 00:38:42,668 Oh, vidím. 834 00:38:42,704 --> 00:38:43,848 Studený stroj tě umístil 835 00:38:43,872 --> 00:38:45,282 ve stavu pozastavená animace. 836 00:38:45,306 --> 00:38:47,339 Přeložím tě tady se zahřát, 837 00:38:47,375 --> 00:38:50,009 a když se oživíš, budete moci volně létat. 838 00:38:50,044 --> 00:38:51,511 Tady. 839 00:38:54,215 --> 00:38:56,527 Vy lidi jste opravdu malí, víš to, ne? 840 00:38:58,386 --> 00:39:00,887 Ó. 841 00:39:02,323 --> 00:39:04,990 Zakouřený! 842 00:39:09,831 --> 00:39:11,130 Ahoj. Já jsem Mork. 843 00:39:11,165 --> 00:39:12,309 Teď poslouchej, chlapče, 844 00:39:12,333 --> 00:39:13,811 nepatřím k vaše bratrstva, 845 00:39:13,835 --> 00:39:16,469 tak to s nimi sledujte tajné podání rukou. 846 00:39:16,504 --> 00:39:17,804 Je tady Mindy McConnell? 847 00:39:17,839 --> 00:39:19,617 Uh, ne, je v a místo, kterému říká práce. 848 00:39:19,641 --> 00:39:21,285 Zvláštní koncept, ale baví ji to. 849 00:39:21,309 --> 00:39:23,893 Ó. A předpokládám nemáš rád práci? 850 00:39:23,928 --> 00:39:25,995 Nevím, nikdy jsem to nezkoušel. 851 00:39:26,031 --> 00:39:27,313 Chápu. 852 00:39:27,348 --> 00:39:29,264 Takže jsi Mindy jen tak umazal? 853 00:39:29,300 --> 00:39:31,818 Oh, ne, nikdy společně se vykoupali. 854 00:39:32,871 --> 00:39:34,371 Ne, ne, myslím, že z ní žiješ. 855 00:39:34,406 --> 00:39:36,005 Poslouchej, potkal jsem se váš typ předtím 856 00:39:36,040 --> 00:39:37,340 a jste jen o 857 00:39:37,376 --> 00:39:38,775 nejnižší forma života tam je. 858 00:39:38,810 --> 00:39:42,370 No, radši to zkontrolujte pak se zaměřte na svou biologii. 859 00:39:44,031 --> 00:39:46,243 Nejnižší forma života jegeje, voje 860 00:39:46,267 --> 00:39:48,627 a neustále se plazící neba-jij. 861 00:39:49,104 --> 00:39:54,173 Nic z toho mi nedávejte intelektuální blábol. 862 00:39:54,208 --> 00:39:56,509 Náhodou jsem dobrý přítel McConnellových 863 00:39:56,544 --> 00:39:58,310 a nechci vidět Mindy zraněnou. 864 00:39:58,346 --> 00:39:59,812 Mindy bolí? Nikdy bych to nedovolil. 865 00:39:59,848 --> 00:40:01,648 Pak chci, abys vzlétl. 866 00:40:01,683 --> 00:40:03,198 Vzlétnout? Právě jsem přistál. 867 00:40:05,887 --> 00:40:07,019 Teď poslouchej tady, bustere. 868 00:40:07,054 --> 00:40:08,655 Umím toho hodně potíže pro vás. 869 00:40:08,690 --> 00:40:09,855 Vidíš tu uniformu? 870 00:40:09,891 --> 00:40:10,934 Je to uniforma. 871 00:40:10,958 --> 00:40:13,359 Nechtěl jsem zmínit se o tom. 872 00:40:13,395 --> 00:40:16,162 Jste členem? vesmírné hlídky? 873 00:40:20,835 --> 00:40:22,168 Oblékáš mě? 874 00:40:22,203 --> 00:40:23,169 Obléknout si tě? 875 00:40:23,204 --> 00:40:24,204 Nejsi ani dutý. 876 00:40:25,757 --> 00:40:28,057 Ano, správně. 877 00:40:28,093 --> 00:40:29,120 Poslal tě Orson, abys mi pomohl? 878 00:40:29,144 --> 00:40:30,126 s mými přáteli, vajíčka? 879 00:40:30,161 --> 00:40:31,161 Právo. 880 00:40:36,601 --> 00:40:39,535 Nimnull, že ano vidět ho přicházet? 881 00:40:39,570 --> 00:40:43,523 Jak vám mohu pomoci, když vy nepomůžete si ani sami? 882 00:40:43,558 --> 00:40:45,168 Proč hledáš? takhle na mě? 883 00:40:45,192 --> 00:40:46,842 Jsem v nesnázích? 884 00:40:58,006 --> 00:40:59,733 Frede, musím s tebou mluvit. 885 00:40:59,757 --> 00:41:01,151 Uh, vyděsil jsi ho? 886 00:41:01,175 --> 00:41:04,043 No... nebude už trápí Mindy, 887 00:41:04,078 --> 00:41:05,678 ale nevyděsil jsem ho. 888 00:41:05,714 --> 00:41:07,146 No, co? 889 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 Ty co?! 890 00:41:09,951 --> 00:41:10,961 No, jen jsem tě chtěl 891 00:41:10,985 --> 00:41:12,296 abych se ho zbavil... neto. 892 00:41:12,320 --> 00:41:13,453 No, musel jsem. 893 00:41:13,488 --> 00:41:16,222 Já-já nechtěl, ale Musel jsem splnit svou povinnost. 894 00:41:16,257 --> 00:41:17,957 Myslíš, že jsem si to užil? 895 00:41:19,077 --> 00:41:20,710 Tady jde o Morka, že? 896 00:41:20,745 --> 00:41:22,745 co jsi udělal? 897 00:41:22,781 --> 00:41:24,230 No, já... Právě jsem tam šel 898 00:41:24,265 --> 00:41:25,498 abych toho malého vyděsil. 899 00:41:25,533 --> 00:41:27,333 Není to moje práce, ale když jsem ho viděl, 900 00:41:27,369 --> 00:41:28,668 Věděl jsem, že musím splnit svou povinnost, 901 00:41:28,703 --> 00:41:30,169 jak já to nenávidím. 902 00:41:30,204 --> 00:41:32,888 Jaká byla vaše povinnost? 903 00:41:32,923 --> 00:41:34,791 No, já vím, že je tvůj přítel, 904 00:41:34,826 --> 00:41:38,160 ale ten chlap je blázen... Musel jsem ho vzít dovnitř. 905 00:41:38,196 --> 00:41:40,663 Budou mít a zítra slyšení o zdravém rozumu, 906 00:41:40,699 --> 00:41:42,899 a obávám se, že jsou odložíš svého přítele. 907 00:41:44,135 --> 00:41:45,635 Tati, jak jsi mohl?! 908 00:41:48,923 --> 00:41:50,840 Tilwicku, jak jsi mohl? 909 00:41:57,632 --> 00:41:59,543 No, soud to dobře ví 910 00:41:59,567 --> 00:42:01,044 vaší kvalifikace 911 00:42:01,068 --> 00:42:03,080 jako psychiatr Dr. Litney. 912 00:42:03,104 --> 00:42:04,498 Teď jste vyšetřoval obžalovaného? 913 00:42:04,522 --> 00:42:06,289 Včera, 914 00:42:06,324 --> 00:42:07,573 a můžu říct... 915 00:42:07,608 --> 00:42:08,791 Zastavte všechno! 916 00:42:08,826 --> 00:42:10,171 Oh, Morku, omlouvám se, že jdeme pozdě, 917 00:42:10,195 --> 00:42:11,305 ale neřekli by nám to 918 00:42:11,329 --> 00:42:12,773 kde schůzka byl držen. 919 00:42:12,797 --> 00:42:14,213 Mladá dámo, případy tohoto druhu 920 00:42:14,248 --> 00:42:16,243 nemají být veřejnými podívanými. 921 00:42:16,267 --> 00:42:18,078 Ah, ale jsme tady jako svědci postav 922 00:42:18,102 --> 00:42:19,814 pro obžalovaného... I když osobně, 923 00:42:19,838 --> 00:42:20,947 Nikdy jsem ho opravdu neměl rád. 924 00:42:20,971 --> 00:42:22,955 Vaše ctihodnosti, 925 00:42:22,991 --> 00:42:23,957 jmenuji se Mindy McConnell, 926 00:42:23,992 --> 00:42:25,091 a tohle je můj otec, 927 00:42:25,126 --> 00:42:26,626 a já chci jít v záznamu jak říká 928 00:42:26,661 --> 00:42:28,427 že Mork má právo mít právníka. 929 00:42:28,463 --> 00:42:30,763 Nedovolím mu to být souzen bez právního zástupce. 930 00:42:30,799 --> 00:42:32,531 Jsem jeho právník! 931 00:42:32,567 --> 00:42:34,767 Soud mě jmenoval. 932 00:42:36,054 --> 00:42:39,105 Mladá dámo, to je neformální situace, 933 00:42:39,140 --> 00:42:42,691 ale ujišťuji vás, že nikdo se snaží kohokoli nakopnout. 934 00:42:42,727 --> 00:42:45,577 Uh, můžu se jen zeptat jeden malý dotaz? 935 00:42:45,613 --> 00:42:47,613 Proč ne? 936 00:42:49,166 --> 00:42:52,201 Otázkou je... 937 00:42:52,237 --> 00:42:54,937 Mork je nevinný! 938 00:42:54,972 --> 00:42:58,173 Pravda, je jiný než většina, 939 00:42:58,209 --> 00:43:00,193 ale tato skvělá země byla 940 00:43:00,228 --> 00:43:03,478 postaven na právech jednotlivci být jednotlivci. 941 00:43:03,514 --> 00:43:06,265 Máme to od Boha právo být výstřední, 942 00:43:06,300 --> 00:43:07,427 a proto žádám... 943 00:43:08,453 --> 00:43:11,037 aby byl Mork zproštěn viny a osvobozen! 944 00:43:11,072 --> 00:43:12,571 Navrhuji, abyste se posadil. 945 00:43:12,607 --> 00:43:14,385 Slyšíme svědectví Dr. Litney. 946 00:43:14,409 --> 00:43:17,143 Ó. omlouvám se. 947 00:43:17,178 --> 00:43:19,195 Je jí to líto. 948 00:43:19,230 --> 00:43:21,480 Dr. Litney... Pokud bychom může pokračovat... 949 00:43:21,516 --> 00:43:24,617 Jaký byl váš závěr? po výslechu obžalovaného? 950 00:43:24,652 --> 00:43:26,719 Vaše Ctihodnosti, mé závěry jsou takové 951 00:43:26,755 --> 00:43:29,722 že pacient je extrémně dětská 952 00:43:29,757 --> 00:43:30,973 a neschopný se učit. 953 00:43:31,008 --> 00:43:32,491 Také vystavoval 954 00:43:32,526 --> 00:43:34,477 výrazné antisociální chování. 955 00:43:34,512 --> 00:43:36,912 Proto je můj názor, že obžalovaný 956 00:43:36,947 --> 00:43:40,699 je nekompetentní funkce ve společnosti. 957 00:43:40,735 --> 00:43:41,901 Žádné další otázky. 958 00:43:41,936 --> 00:43:43,486 Žádné otázky. 959 00:43:43,521 --> 00:43:44,821 Ale máš 960 00:43:44,856 --> 00:43:46,188 klást otázky! 961 00:43:46,224 --> 00:43:48,135 Morku, nenech oni ti to dělají. 962 00:43:48,159 --> 00:43:49,759 Nevíš, co to znamená. 963 00:43:49,794 --> 00:43:50,904 Mám nejasnou představu. 964 00:43:50,928 --> 00:43:52,773 Viděl jsem reprízu Perry Mason minulou noc 965 00:43:52,797 --> 00:43:54,007 a Zdědit vítr. 966 00:43:55,533 --> 00:43:59,201 Protože nejsou žádné více svědků... 967 00:43:59,236 --> 00:44:01,103 Vaše Ctihodnosti, zdravím vás. 968 00:44:01,138 --> 00:44:02,454 Nanu-nanu. 969 00:44:05,326 --> 00:44:06,420 Vaše Ctihodnosti, ve vašem zákoně, 970 00:44:06,444 --> 00:44:08,656 je pravda, že mám a právo mluvit za sebe? 971 00:44:08,680 --> 00:44:10,696 No... ano. 972 00:44:13,934 --> 00:44:16,869 Dr. Litney... 973 00:44:20,658 --> 00:44:22,336 ty mě nemáš rád, že? 974 00:44:22,360 --> 00:44:24,743 Vaše Ctihodnosti, nikdy jsem nebyl 975 00:44:24,779 --> 00:44:26,879 vyslýchán od předtím pacient. 976 00:44:26,914 --> 00:44:28,492 Tak jak se máš víš, že to teď dělám? 977 00:44:31,635 --> 00:44:35,020 Řekl jsi, že jsem vystavoval antisociální chování. 978 00:44:35,056 --> 00:44:36,355 Proč? 979 00:44:36,390 --> 00:44:37,422 No, za prvé, 980 00:44:37,458 --> 00:44:39,002 neřekl bys mi to odkud jsi byl. 981 00:44:39,026 --> 00:44:39,992 A ty taky ne. 982 00:44:40,027 --> 00:44:40,993 To není moje práce. 983 00:44:41,028 --> 00:44:43,028 A není moje, buď. Jsme si rovni! 984 00:44:46,501 --> 00:44:48,579 Nyní o těchto testech, které jste provedli 985 00:44:48,603 --> 00:44:50,202 kvůli tomu jsi mě nenáviděl. 986 00:44:50,237 --> 00:44:51,598 Vaše ctihodnosti... 987 00:44:51,622 --> 00:44:52,921 Nenávidím toho muže, 988 00:44:52,957 --> 00:44:54,623 ale včera, během jednoho z mých testů, 989 00:44:54,659 --> 00:44:57,092 pokusil se dát čtverec kolíček do kulatého otvoru. 990 00:44:57,127 --> 00:44:59,607 Ale udělal jsem to, Vaše Ctihodnosti. 991 00:45:00,615 --> 00:45:01,580 Udělal to. Udělal to. 992 00:45:01,616 --> 00:45:02,581 Nevím, jak to udělal, 993 00:45:02,617 --> 00:45:03,794 ale teď nemůžu ten kolík vyndat, 994 00:45:03,818 --> 00:45:05,451 a zničilo to a naprosto dobrá deska. 995 00:45:05,486 --> 00:45:08,053 A proto ty nelíbí se mi, Dr. Litney. 996 00:45:08,089 --> 00:45:09,233 Cítím to. 997 00:45:09,257 --> 00:45:11,135 Vaše Ctihodnosti, já ne mít na to čas, opravdu. 998 00:45:11,159 --> 00:45:12,503 Oh, čas? Promiňte. 999 00:45:12,527 --> 00:45:14,771 Je... přesně 10:36. 1000 00:45:14,795 --> 00:45:17,530 Vidíš, tvůj Honor, má na sobě 1001 00:45:17,565 --> 00:45:19,599 náramkové hodinky na kotníku. 1002 00:45:19,634 --> 00:45:20,978 Ne, Vaše Ctihodnosti, mám na sobě 1003 00:45:21,002 --> 00:45:22,913 kotníkové hodinky na mém kotníku. 1004 00:45:22,937 --> 00:45:25,216 Kdybych měl na sobě kotníkové hodinky na mém zápěstí, 1005 00:45:25,240 --> 00:45:26,705 pak bych se zbláznil. 1006 00:45:26,741 --> 00:45:30,443 Vaše Ctihodnosti, vy vidět, že je moudrý. 1007 00:45:30,478 --> 00:45:32,456 A ty nemáš rád moudra, 1008 00:45:32,480 --> 00:45:33,912 vy, Dr. Litney? 1009 00:45:33,948 --> 00:45:35,515 Ne, nechci! 1010 00:45:35,550 --> 00:45:38,317 A proto jsi předsudky vůči mně. 1011 00:45:38,353 --> 00:45:39,519 To jsem neřekl. 1012 00:45:39,554 --> 00:45:41,854 Vidíš, jak je chytrý překrucovat má slova, Vaše Ctihodnosti? 1013 00:45:41,889 --> 00:45:43,967 Oh, tak ty voláš Jsem teď chytrý, Dr. Litney. 1014 00:45:43,991 --> 00:45:45,752 Není to další? slovo pro inteligentní? 1015 00:45:45,776 --> 00:45:47,426 Tak vidíte, Vaše Ctihodnosti, 1016 00:45:47,462 --> 00:45:49,924 tento případ nezávisí na mou schopnost učit se? 1017 00:45:49,948 --> 00:45:51,180 Ano, má, Vaše Ctihodnosti. 1018 00:45:51,215 --> 00:45:52,548 A mimochodem, propadl 1019 00:45:52,584 --> 00:45:54,584 jeho slovní asociace otestovat včera. 1020 00:45:54,619 --> 00:45:56,730 To je ten test, kde jsem dej mu slova jako, uh, jako... 1021 00:45:56,754 --> 00:45:57,932 Bílá. Černý. 1022 00:45:57,956 --> 00:45:58,921 Vysoký. Uh, krátké. 1023 00:45:58,957 --> 00:45:59,922 Nebe. Ptactvo. 1024 00:45:59,958 --> 00:46:01,284 Sex. Pamelo! 1025 00:46:01,308 --> 00:46:02,841 Řekl jsi, že to nikdy neřekneš! 1026 00:46:02,877 --> 00:46:04,159 ach... 1027 00:46:05,997 --> 00:46:07,396 Nikdy neříkej, nikdy neříkej. 1028 00:46:07,431 --> 00:46:08,397 Psst, pst. 1029 00:46:08,432 --> 00:46:09,465 Slíbil jsi. 1030 00:46:09,500 --> 00:46:11,428 Teď jsi všechno zkazil! 1031 00:46:11,452 --> 00:46:13,269 Pamelo! Ty a Litney? 1032 00:46:13,304 --> 00:46:14,486 Myslel jsem, že jsme... 1033 00:46:14,522 --> 00:46:15,487 Vaše ctihodnosti, mám pacienta 1034 00:46:15,523 --> 00:46:16,488 starat se za krátkou chvíli. 1035 00:46:16,524 --> 00:46:17,489 Můžete mě omluvit? 1036 00:46:17,525 --> 00:46:19,692 Ne, nepůjdeš kdekoli beze mě. 1037 00:46:19,727 --> 00:46:22,794 Prostě s... Pamela! Pamelo! 1038 00:46:25,850 --> 00:46:27,583 Vaše ctihodnosti... 1039 00:46:27,618 --> 00:46:29,418 Vaše Ctihodnosti, obrana spočívá. 1040 00:46:38,896 --> 00:46:41,597 I když je to pravda obžalovaný 1041 00:46:41,632 --> 00:46:46,068 může přidat nový rozměr na slovo "excentrický", 1042 00:46:46,104 --> 00:46:50,255 žádný zákon proti tomu není. 1043 00:46:50,290 --> 00:46:55,828 A protože se zdá, že ne nebezpečí pro sebe nebo společnost, 1044 00:46:55,863 --> 00:46:59,464 a my už ne mít státního zástupce, 1045 00:46:59,500 --> 00:47:01,600 nebo svědek 1046 00:47:01,636 --> 00:47:04,069 nebo kdo to napíše... 1047 00:47:06,441 --> 00:47:07,857 případ zamítnut. 1048 00:47:09,761 --> 00:47:11,527 Vyhráli jsme. Vyhráli jsme! 1049 00:47:11,562 --> 00:47:12,795 Vyhráli jste! 1050 00:47:18,902 --> 00:47:20,580 Mork volá Orsonovi. 1051 00:47:20,604 --> 00:47:22,838 Pojď dál, Orsone. 1052 00:47:22,873 --> 00:47:25,007 Mork volá Orsona. Pojď dál, Orsone. 1053 00:47:25,042 --> 00:47:27,076 Mork volá Orsona. 1054 00:47:27,111 --> 00:47:28,111 Pojď dál, Orsone. 1055 00:47:28,145 --> 00:47:31,347 Pojď dál, Laser Breath. 1056 00:47:31,382 --> 00:47:32,514 Pozor, Morku. 1057 00:47:32,550 --> 00:47:34,567 Mám jen 60 milionů světelné roky daleko. 1058 00:47:34,602 --> 00:47:37,353 Jen mi řekni, co máš dozvěděli o Zemi. 1059 00:47:37,388 --> 00:47:38,737 Oh, hodně jsem se naučil. 1060 00:47:38,773 --> 00:47:40,617 Tolik, je to těžké pochopit. 1061 00:47:40,641 --> 00:47:43,726 Zdá se, že všichni na tato planeta je jednotlivec, 1062 00:47:43,761 --> 00:47:46,411 a nejen to, jsou na to hrdí. 1063 00:47:46,447 --> 00:47:47,463 Úžasný! 1064 00:47:47,498 --> 00:47:50,533 Pokud je každý jiný, jak může fungovat společnost? 1065 00:47:50,568 --> 00:47:51,767 Ne moc dobře. 1066 00:47:51,802 --> 00:47:53,335 Málem mě zavřeli 1067 00:47:53,371 --> 00:47:55,704 protože si mysleli moje mysl byla nedokonalá. 1068 00:47:55,739 --> 00:47:58,223 Hmm. Inteligentní život. 1069 00:47:58,258 --> 00:47:59,842 Orson... 1070 00:47:59,877 --> 00:48:01,521 stalo se něco velmi zvláštního 1071 00:48:01,545 --> 00:48:02,895 to mě opravdu mate. 1072 00:48:02,930 --> 00:48:06,115 Potkal jsem tuto pozemskou dívku a její biologický otec, 1073 00:48:06,150 --> 00:48:07,934 a na můj sluch, 1074 00:48:07,969 --> 00:48:09,780 přišli ke mně obrana, zejména dívka. 1075 00:48:09,804 --> 00:48:12,171 Ona se vzepřela systém, který mě ochrání. 1076 00:48:12,206 --> 00:48:14,173 Proč by něco takového dělala? 1077 00:48:14,208 --> 00:48:15,758 Nevím. 1078 00:48:15,793 --> 00:48:18,260 Něco to mít musí co do činění s emocemi. 1079 00:48:18,295 --> 00:48:21,213 Prozkoumejte fenomén těsně. 1080 00:48:21,248 --> 00:48:22,915 Je to zajímavé chování, 1081 00:48:22,951 --> 00:48:24,716 i když je to iracionální. 1082 00:48:24,752 --> 00:48:27,136 Ano, je. 1083 00:48:27,171 --> 00:48:30,455 Orsone, může to být zní to divně, ale... 1084 00:48:30,491 --> 00:48:33,291 vědět, že někdo udělal by to pro mě, 1085 00:48:33,327 --> 00:48:37,145 no, to mě dělá cítit se uvnitř opravdu dobře. 1086 00:48:37,181 --> 00:48:39,081 Jen si pamatuj, Morku, 1087 00:48:39,116 --> 00:48:40,733 jsi tam poslán pozorovat, 1088 00:48:40,768 --> 00:48:42,668 aby se nezapletl. 1089 00:48:42,704 --> 00:48:44,236 Ano, Vaše Nesmírnost. 1090 00:48:44,271 --> 00:48:47,189 Tohle je Mork odhlášení z Boulderu v Coloradu. 1091 00:48:47,225 --> 00:48:49,758 Do příštího týdne...nanu-nanu.